A Bíblia de Jerusalém apresenta um texto profundamente revisto, incorporando novas opções textuais e atualizações significativas. Alguns livros — como Miquéias e Eclesiástico, por exemplo — passaram por reformulações substanciais.
No Antigo Testamento, observa-se um retorno mais consistente ao texto hebraico, em substituição a versões anteriormente privilegiadas. No Novo Testamento, certos trechos receberam tradução inteiramente nova — como Filipenses 2,6-11 — evidenciando o esforço de maior precisão exegética.
Em decorrência dessas novas escolhas de tradução, as notas foram revistas, ampliadas ou, em muitos casos, completamente reformuladas. O volume de comentários cresceu consideravelmente, refletindo a incorporação de pesquisas e estudos desenvolvidos após a edição francesa de 1973.
As introduções também foram atualizadas, apresentando novas perspectivas interpretativas que se harmonizam com as notas explicativas. Essa renovação é particularmente perceptível na abordagem da formação do Pentateuco. O Evangelho de João, por sua vez, revela uma mudança hermenêutica marcante, perceptível tanto na introdução quanto nas notas, indicando uma reorientação interpretativa significativa.
Características da edição
-
Editora: Paulus
-
Autor: Vv.Aa. (Vários Autores)
-
Edição: 1ª edição
-
Ano: 2024
-
Idioma: Português
-
ISBN: 9788534953696
-
Número de páginas: 2208
-
Embalagem / Acabamento: Capa dura (formato quadrado)
-
Dimensões:
-
Altura: 0,21 m
-
Largura: 0,138 m
-
